TQG (Deutsche Übersetzung) Lyrics – KAROL G & Shakira

[Karol G] La que te dijo que un vacío se llenó con otra persona te miente

Diejenige, die dir gesagt hat, dass eine Leere mit einer anderen ausgefüllt wurde, lügt.

Es como tapar una herida con maquillaje

Es ist wie: eine Wunde mit Schmuck bedecken

no se ve, pero se siente

 Man sieht es nicht, aber man spürt  es

y te conseguiste nueva novia

Du hast eine neue Freundin bekommen.

Te fuiste diciendo que me superaste

Du bist weggegangen und hast gesagt, dass du mich überwinden hast

Lo que ella no sabe es que tú todavía

Was sie nicht weißt ist, dass du immer noch

me estás viendo todas las historias Bebé, ¿qué fue?

Alle meine Stories siehst, bebé, alles gut?

Shakira (TQG)

no pues que muy tragadito (tragadito)

nicht dass du noch zu sehr verliebt bist

Qué haces buscando melao

Warum suchst du melao?

si sabes que yo errores no repito (papi) Dile a tu nueva bebé

Wenn du weißt, dass ich Fehler nicht wiederhole (dady), sag es deiner neuen Bebé

que por hombres no compito

Dass ich wegen Männer nicht wetteifern

Que deje de estar tirando

(Sag ihr) dass sie mit dem Kriegen aufhören soll 

que al menos yo te tenía bonito

Da ich dich wenigstens schön gehalten habe

Shakira – TQG (auf Deutsch)

Verte con la nueva me dolió

Als ich dich mit der Neuen gesehen habe, hat es wehgetan.

pero ya estoy puesta pa‘ lo mío

Aber ich bin wieder im Business 

Lo que vivimos se olvidó

Was wir erlebt haben, ist schon vergessen

y eso es lo que te tiene ofendido 

Und das ist es, was dich beleidigt hält

Y hasta la vida me mejoró

Und hat sogar mein Leben verbessert

por acá usted ya no es bienvenido

Hier sind Sie nicht mehr Willkommen

Lo que tu novia me tiró

Was deine Freundin machte

eso no da ni rabia yo me río (yo me río) 

das macht mich nicht mal wütend, ich lache darüber (ich lache).

[Karol G] x Shakira (TQG) Übersetzung

No tengo tiempo pa‘ lo que no aporte

Ich habe keine Zeit für das, was nichts bringt

ya cambié mi norte, haciendo dinero como deporte

Ich habe mein Leben verändert, indem ich Geld durch Sport verdiene

Llenando la cuenta, los shows, el parking y el pasaporte

eine Menge Geld auf dem Bankkonto, die Shows, den Parkplatz und den Reisepass

estoy más dura, dicen los deportes

Ich bin geiler, sagen die Sporten

 [Shakira] auf Deutsch – TQG

Ahora tú quieres volver, se te nota (mmm sí)

Jetzt willst du zurück, man spürt es (mmm ja)

espérame ahí, que yo soy idiota 

Warte da auf mich, da ich Idiotin bin

[Karol G] auf Spanisch

Se te olvidó que estoy en otra

Du hast vergessen, dass ich auf einem anderem (Niveau) bin

que te quedó grande la bichota

Dass die Bichota zu viel für dich war

[Shakira & Karol G] auf Deutsch

Bebé, ¿qué fue?

Bebé, alles gut?

Tú te fuiste y yo me puse triple M

Du bist weggegangen aber ich bin triple M geworden

más buena, más dura, más level 

Geiler, harter, großartiger

[Karol G]

Volver contigo never, tú eras la mala suerte

Zurück mit dir? Nie. Du warst Pech

porque ahora las bendiciones me llueven

Weil jetzt das Glück auf mich  regnet

 [Shakira y Karol G]

Y quieres volver, ya lo suponía

Und du willst dass wir zurückkommen, ich wusste es

dándole like a la foto mía

Du hast mein Foto mit “gefällt mir” markiert

[Shakira]

Tú buscando por fuera la comida

Du wolltest fremdgehen

tú diciendo que era la monotonía

In dem du sagtest, es war Monotonie

[Karol G]

Te ves con tu nueva vida pero

Du hast ein neues Leben, aber

si ella supiera que me buscas todavía

Wenn sie wüsste, dass du mich immer noch suchst